Purpose

Djibouti has experienced a strong and stable economic growth in recent years. The pandemic of COVID-19 jeopardizes this positive trend and may scale back hard-won achievements. The pandemic and the consecutive lockdown, abruptly deprived public income and increased public expenses to provide care to the population.

The impact on the Djiboutian economy disproportionally affects small businesses and the informal sector, which represents more than 70% of all jobs. This economic tsunami is likely to send back to poverty the most vulnerable and disrupt social cohesion.

In partnership with UNDP and the Republic of Djibouti, contribute to Rising Djibouti.

                                                                                                                                                                        هدف الحملة

شهدت دجيبوتي في السنوات الأخيرة  نمواً اقتصاديّاً قوياّ ومستقرّاً. إلاّ أنّ جائحة فيروس كورونا ( كوفيد-19) تعرّض هذا الإتّجاه الإيجابي للخطر وقد تقوّض الإنجازات الّتي تحققّت بعد جهد كبير. فإنّ الوباء والإقفال المتكرّر للبلاد قد ساهما في انخفاض الدخل القومي بشكل مفاجئ وزادا من النفقات العامّة اللازمة من أجل رعاية المواطنين. ومن تبعيّات ذلك على الإقتصاد الدجيبوتي، أنّه يؤثّر بشكل عشوائي على الشركات الصغيرة وعلى القطاع غير الرّسمي، الّذي يشكّل 70% من مجموع الوظائق. ومن المرجّح أن يؤدّي هذا الإعصار الإقتصادي إلى زيادة معدّلات الفقر خصوصاً لدى الطبقات الإجتماعيّة الأكثر ضعفاً وتشرذماً.

بالشراكة مع برنامج الأمم المتّحدة الإنمائي وجمهوريّة دجيبوتي، ساهم في ” نهوض دجيبوتي”.

Empowering Djiboutian Women and Men: National Solidarity Pact

To recover from the pandemic and rise better, the Republic of Djibouti adopted the National Solidarity Pact. Beyond health, it promotes a socioeconomic response to ensure that no one is left behind but all rise forward. The Pact offers social safety nets, including to migrants and refugees, and protects small businesses, startups and the self-employed with micro-credit and stimulus packages to ensure business continuity. It also focuses on bridging the gender gap and supporting the most vulnerable.

تمكين النساء والرجال الدجيبونيين:

“ميثاق التضامن الوطني” 

بهدف التعافي من الوباء والنهوض بدجيبوتي بشكل فعّال، تبنّت جمهوريّة دجيبوتي “ميثاق التضامن الوطني”. ففضلاً عن تجاوز المحنة الصحّية، يعزّز هذا الميثاق التجاوب الإجتماعي- الإقتصادي الّذي يضمن عدم تهميش أحد وإنّما إنعاش جميع القطاعات على حدّ سواء. كما يقدّم الميثاق شبكاتٍ من الأمان لكافة المواطنين، بمن فيهم المهاجرين واللاجئين، ويحمي كذلك صغار التجّار والشركات الناشئة وأصحاب المهن الحرّة، وذلك عن طريق منحهم قروضاً صغيرة ميسّرة وحوافز من أجل ضمان استمراريّة أعمالهم. كما يركّز على بناء جسور لسدّ الفجوة القائمة بين الجنسَين (النساء والرجال) ودعم الفئات الأكثر ضعفاً.

Our Story

The crowdfunding campaign is a tool for collecting funds to support Rising Djibouti and to connect with one another and leave no one behind. As seen in many countries, certain groups including refugees, elderlies, women, children and persons with disabilities, may be marginalized and have little access to essential support. The campaign mobilizes not only financial resources but attention and awareness of national and international communities and promotes solidarity and oneness in Djibouti.

ماذا نريد

إنّ حملة التمويل الجماعي تشكّل وسيلة لجمع الأموال اللازمة من أجل دعم ازدهار دجيبوتي وخلق تواصل بين الجميع وعدم تهميش أي فئة. وكما هو الحال في العديد من البلدان، فإنّ بعض المجموعات؛ بمن فيهم اللاجئون وكبار السنّ والنساء والأولاد وذوو الإحتياجات الخاصّة؛ قد تتعرّض للتهميش، وفرصُها في الحصول على الدعم الأساسي ضئيلةٌ جداً. فالحملة لا تعمل فقط على حشد المصادر الماليّة وإنّما تحرّك انتباه ووعي المجتمعات الوطنيّة والعالميّة وتعزّز التضامن والوحدة في دجيبوتي.

Our Actions

Funds mobilized through this campaign will contribute to Rising Djibouti as follows:

• Provide at least 30,000 underprivileged households with micro grants to bounce forward.
• Give stimulus packages to at least 15,000 micro or small business owners to reinvigorate the local economy.
• Distribute production equipment and materials to at least 20,000 self-employed workers for business continuity.
• Offer micro grants to at least 100 local NGO’s in supporting their communities.

Please refer to “the National Solidarity Pact” of Djibouti for detailed information.

ما هي الإجراءات

إنّ الأموال الّتي ستتمّ تعبئتها من خلال هذه الحملة سوف تساهم في ” نهوض دجيبوتي” على النحو التالي:

• تزويد، ما لا يقلّ عن 30 ألف أسرة محرومة، بمنح صغيرة لدعمهم قُدُماً.
• توزيع رزم دعم تحفيزيّة على ما لا يقلّ عن 15 ألفاً من أصحاب الأعمال التجاريّة الصغيرة وصغار المستثمرين، وذلك من أجل تنشيط الإقتصاد المحلّي.
• توزيع مواد ومعدّات إنتاج على ما لا يقلّ عن 20 ألفاً من أصحاب المهن الحرّة من أجل دعم استمراريّة أعمالهم.
• تقديم منح صغيرة لما لا يقلّ عن 100 منظمة محليّة غير حكوميّة من أجل دعم مجتمعاتهم.

للمزيد من المعلومات الرجاء مراجعة الموقع التالي:

“the National Solidarity Pact” 

Contribute 100$ – Rise one person

Contribute 300$ – Rise one small business

ساهم بـ 100$  = ساعد في نهوض شخص واحد

ساهم بـ 300$  = ساعد في نهوض مؤسسة صغيرة واحدة